Politiassistent Nicholas Angel. Født og opvokset i London.
Cand. Scient. I 1993 med topkarakter i politik og sociologi.
Derefter Hendon Politiskole.
Udviste stort talent under markøvelser.
Især under nedkæmpelse af uroligheder.
Udmærkede sig ved årsprøver og afsluttende eksamen.
Tildelt Æresstaven.
Bestod med udmærkelse og blev ansat ved London Politi.
Opnåede effektivt og hurtigt popularitet i lokalsamfundet.
Brug hovedet.
Udbyggede uddannelsen med kurser i avanceret bilkørsel
og avanceret cykelkørsel.
Blev opslugt af en række fritidsaktiviteter.
Har politirekorden i 100-meter-løb.
I 2001 blev han overflyttet til den glorværdige indsatsstyrke.
Fik en tapperhedsmedalje for sin indsats i Operation Nultolerance.
Inden for et år har han modtaget ni særlige udmærkelser
for det højeste antal anholdelser.
Og er såret tre gange i tjenesten.
Senest i december af en mand klædt som... julemanden.
- Goddag, Nicholas. - Goddag, hr. Kommissær.
- Hvordan har hånden det? - Stadig lidt stiv.
Det er hårdt derude.
Det er sært, at du ikke har fået et skrivebordsjob som mig.
For mig er gaden mit kontor.
Ja, så sandelig.
Din anholdelsesrekord er 400% højere end alle andres.
Og derfor er det på høje tid, at de evner bliver udnyttet bedre.
Du udnævnes til PA af 1. grad
i Sandford, Gloucestershire.
- Undskyld, hvor? - Sandford, Gloucestershire.
- Det er ude på landet. - Ja, der er skønt.
Kan jeg ikke blive PA-1 her i London?
- Kan jeg blive her som betjent? - Nej.
- Har jeg noget valg? - Nej.
Jeg er godt tilfreds her.
Du har altid villet på landet.
- Om 20 år, ja. - Stærkt gået.
Det har jeg aldrig fortalt Dem.
Jo, du sagde:
"Jeg vil gerne bo på landet engang, Janine."
Jeg vil tale med vicepolitikommissæren.
Gerne for mig.
Men han vil sige det samme.
- Hej. Hvordan har hånden det? - Stadig lidt stiv.
Og hvordan går det derhjemme?
Hvordan har Janine det?
Vi er ikke længere sammen.
- Hvor bor du så? - Han bor i barakken.
- På politiskolen? - Ja, i en flyttekasse.
Så har du allerede pakket.
Det er et drømmejob med et prægtigt lille hus
et yndigt lille sted, som er kåret til Årets Landsby
et utal af gange. Det bliver godt for dig.
- Jeg mangler ord. - Sig ja.
Ja tak.
Nej, beklager...
- Vil du gå højere op med det? - Ja.
Vil du belemre politikommissæren med det her?
Skal jeg bede ham om at komme helt herned?
Kenneth!
- Hej. Hvordan har hånden det? - Stadig lidt stiv.
Jeg ved, hvad du vil sige,
men du stiller os alle i et dårligt lys.
Undskyld?
Vi påskønner din indsats,
men du har svigtet.
Du er en del af holdet.
Du kan ikke være Londons sherif.
Du render rundt og er enestående,
og det kan vi ikke have.
Vi ender med at blive fyret.
Hør nu her,
- De kan ikke bare lade folk forsvinde. - Jo, for det er mig, der er politikommissær.
Men der er noget, De ikke har taget med i betragtning.
Og det er, hvad holdet vil sige til det.
HELD OG LYKKE, NICHOLAS
Janine, det er mig.
Ja. Jeg er på arbejde.
Ja, jeg står udenfor.
Hvad er situationen?
Det har vi jo talt igennem.
Nej, her.
To personer i åbenlys konflikt.
Totalt kaos.
- Taler du om her? - Hvad vil du?
Jeg har en vigtig nyhed, som jeg ikke ville fortælle i telefonen.
Jeg er blevet forflyttet. Jeg rejser.
Jeg er ikke Janine.
Jeg er blevet forflyttet. Jeg rejser.
Det ved jeg. Bob fortalte det.
Hej.
Jeg ville selv sige det.
Og derfor kan vi godt tale pænt sammen.
Vi talte jo også om at gifte os.
Men du var gift med styrken.
Det hedder tjenesten nu.
Styrken lyder for aggressivt.
Se selv.
- Jobbet betyder alt. - Det passer ikke.
Nej, du har det der gummitræ.
- Det er en japansk fredslilje. - Du kobler aldrig fra.
Og indtil du finder noget vigtigere end dit job, vil det aldrig ske.
Du foreslog selv, at vi skulle holde en pause.
Ja, det gør folk med dårlig samvittighed tit.
Jeg har noget, jeg vil sige.
- Du har fundet en anden. - Ja?
- Er det Bob? - Nej.
Ser Bob ud til at være min type?
Det er Dave.
Hejsa.
Javel.
Åh, Nicholas.
Er du klar over, at det vindue er knust indefra?
Det er Frank Butterman, din nye kommissær.
Jeg ringer angående din indkvartering.
Vi har fundet et yndigt lille hus på Spencer Hill.
Jeg glæder mig til at se dig.
Det er Frank igen. Apropos huset.
Det er ikke klar endnu.
Kommunen med omsorg
Mønsterlandsby
Det ser ud til, at himlene har åbnet sig.
- Jeg håbede på at tjekke ind. - Tjekke ind?
Men du har altid boet her.
- Hallo? - Åh, undskyld.
Jeg troede, De var min mand.
- De må være PA Angel. - Ja, det er mig.
Joyce Cooper. Havde De en god rejse? Fascist!
Hvabehar?
"Regeringssystem kendetegnet ved rendyrket diktatur." Syv, vandret.
- Åh, javel. Det er fascisme. - Fascisme. Herligt.
Vi har givet Dem Slotssuiten. Bernard viser Dem op.
Jeg kunne nok godt selv finde op. Heks.
Hvabehar?
"Gammel kone, der er skræmmende eller grim." 12, lodret.
Åh. De er en skat.
- En stor fad, Mary. - Det skal du få, min skat.
Hvad skulle der være?
Må jeg bede om et glas tranebærsaft, tak?
Så gerne.
De skulle vel ikke være den nye politimand?
Politiassistent, jo. Nicholas Angel.
Roy Porter. Min kone, Mary.
Velkommen.
Sig til, hvis De mangler noget.
Tak. Må jeg låne jeres avis?
Det er ikke vores.
Vi ynder ikke lokalsprøjten, vel?
- De skrev, hun blev 55. - Når jeg kun blev 53.
- En stor fad, Mary. - Det skal du få, min skat.
- Undskyld. - Hvad?
- Hvornår er du født? - 22. februar.
- Hvilket år? - Hvert år.
Ud!
- Hvornår har du fødselsdag? - 8. maj 1969?
Er du 37?
Ud!
Hvornår har du fødselsdag?
Ud!
- Er der et problem, hr. Betjent? - Ja, hr. Porter.
Flere af Deres gæster er mindreårige.
Ja, måske, men når de er herinde,
kommer de ikke i uføre derude.
Som vi ser det, er det til fælles bedste.
Meget muligt, men lov er lov, og de skal ud.
- En tranebærsaft til? - Jeg har endnu, tak.
Jeg håber ikke, du har tænkt dig at køre.
Godt. Jeg tager dig med på stationen.
Hvor ligger den?
Hvad?
Nicholas Angel?
- Hvornår er du tiltrådt? - I morgen.
Du har allerede anholdt hele landsbyen.
Ikke helt.
Skal du overnatte? Celle 4 står tom.
- Jeg skal tale med ham. - Vent til i morgen.
Javel.
Vil du virkelig sigte hele bundtet?
- Min pen løber tør. - Intet problem.
Vi er landsbyens naturfredningsforening
Gud nåde Anders And, Lorna Doone og Rotte
Vi er Desperate Dans påskønnelsesforening
Gud bevare jordbærsyltetøj i alle varianter
- Bur mig inde. - Hvaba?
Jeg er skyldig og må standses.
- De er hvad? - Skyldig i at presse priser.
Det var gas. Simon Skinner. Jeg ejer det lokale supermarked.
Kig ind ved lejlighed. Mine rabatter er kriminelle.
Fang mig senere!
Godmorgen, politiassistent.
Vil du meddele kommissæren, at jeg er her?
Nej.
Hvorfor ikke?
Han er ikke mødt endnu.
- Hvordan har vores gæst det? - Gæst?
- Fulderikken i celle 4. - Hvem ved? Jeg hører aldrig noget.
Må jeg få åbnet celle 4?
Danny, gider du åbne nr. 4?
- Han er væk! - Jamen dog. Hvem er væk?
- Hvorfor er du klædt som politimand? - Fordi det er jeg?
Kriminalassistent Angel, endelig. Frank Butterman.
- Jeg ser, du har mødt min dreng. - Ja.
Ja, undskyld. Jeg er lidt af en Wild West-nørd.
Det var i øvrigt ikke så få lovløse, du fik indfanget i aftes.
Tak, hr. Kommissær.
Jeg beundrer din entusiasme. Jeg vil ikke slukke din glød,
men det her er ikke London.
Geografien bør ikke indvirke på håndhævelse af loven.
Nej tak.
Statistisk set er Sandford den tryggeste landsby i landet.
Men det skal gribes omhyggeligt
og velovervejet an.
Der er en grund til at lade de unge drikke.
- Det fælles bedste? - Det fælles bedste. Netop.
Din forgænger mente, det var let at være landbetjent.
Han endte med af få et nervesammenbrud.
Og PA Popwell var en sjældent dygtig politimand.
Og han havde noget, du ikke har.
- Hvad? - Et stort busket fuldskæg!
Kom, nu skal jeg vise dig rundt.
Omklædningsrum.
Indsatsstyrken.
Bevismaterialer.
Nå, hvad med en tur til Andes?
Kriminalassistent Wainwright og kriminalbetjent Cartwright.
Bliv bare siddende.
Gæt, hvorfor vi kalder dem Andes.
- De hedder begge to Andrew? - De sagde, du var skarp.
Og al snak er op ad bakke, ikke, far?
- Pis af! - Tak, Danny.
Bandekassen. Det hele går til kirketaget.
Det er her, det hele sker.
Det er PA Tony Fisher.
Politiassistent Walker. Og det er Saxon.
Og det her er en vis Doris Thatcher.
- Vores eneste kvindelige betjent. - Nej.
Hun er politiassistent.
At hun er kvinde, er irrelevant.
Men slet ikke værst.
Jeg kunne vise dig rundt. Jeg kender stationen ud og ind.
Hvad er der ovenpå?
Nå da, jeg ser, vi har besøg.
Nicholas, det her er Tom Weaver.
Civil kontakt til Operation Naboovervågning.
Alt kører efter bogen her.
Fra dette kommandorum kan jeg se, hvad hele landsbyen laver.
Jeg beundrede faktisk dit arbejde i aftes.
Synd, du ikke også tog de hætteklædte med.
De hænger ud og driver den af.
Der var graffiti på springvandet.
Graffiti? Bur dem inde, Frank.
De er unge, Tom. De retter sig.
Det er sandt,
vores ven Den Levende Statue var her lørdag.
Klokken 11.00, klokken 12.00, klokken 13.00 og klokken 14.00
Hvis vi ikke slår hårdt ned på de klovner,
- løber de os over ende. - Vi kaster os straks over det, Tom.
Vi ynder at lade dem tro, at de bestemmer farten.
Det var det.
Medmindre du vil spørge om noget.
Ja. Hvorfor spiser alle chokoladekage?
Det er Danny, der giver. Som straf for hans lille indiskretion.
Spirituskørsel er ikke en lille indiskretion.
Nej, han forlagde sin hjelm i forrige uge.
Det i aftes kræver en mere alvorlig straf.
- Godt. - Kan du lide is?
Undskyld, jeg er ikke med.
Vi kommer ikke til at mangle nougatis i næste måned.
Far!
Eftersom det er din første dag, og den er 11.30, så er der frokost.
Så, hvad fik dig til at vælge Sandford, PA Angel?
Det var ikke mit eget valg.
Åh, du valgte ikke at komme her og lære os at gøre vores arbejde.
I-storbygutter-ved-altid-bedre.
Jeg havde ingen intentioner om at vælte frugtvognen.
Ja, alle sælger æbler hernede, ikke?
- Din far gør, Andy. - Og hindbær.
Du ser vel frem til at gå i PA Popwells fodspor.
Jeg følger ikke i nogens fodspor.
- Du har overskæg. - Det ved jeg.
- Hvorfor har du din vest på? - Det kræves.
I storbyen, måske. Der er ingen, der stikker dig herinde.
I hvert fald ikke nogen af de lokale.
Har du prøvet at blive stukket?
Det har jeg.
Tro mig, det er ikke spor morsomt.
Har du haft mange spændende oplevelser?
Jeg klager ikke.
- Har du gokket nogle gakker? - Hvad?
Har du skudt nogen?
Han skød et syrehoved med en Kalashnikov.
- Hvor fik du den fra? - Forbryderen.
Hvor havde han den fra?
Der er flere skydevåben på landet end i byen.
Enhver dreng og hans mor er bevæbnet herude.
- Hvem, for eksempel? - Bønderne.
- Hvem ellers? - Bøndernes mødre.
Hvordan føles det at blive stukket ned?
Det er den værste smerte, jeg har oplevet.
Hvad er den næstværste smerte?
Har du prøvet at affyre to pistoler, mens du hopper?
Hvad med én, mens du hopper?
Nej
- Har du prøvet en vild biljagt? - Ja.
Har du skudt under en biljagt?
Nej.
HØJST ÉT SKOLEBARN AD GANGEN
Annette, det er PA Angel, der kommer ind i din butik.
Lækker røv.
- Dødbringende våben? - Nej.
- Du har set Die Hard? - Nej.
- Bad Boys II? - Nej.
Har du ikke set Bad Boys II?
Alle tiders dag, ikke?
Det samme igen i morgen?
Du var inde i min butik tidligere.
Amanda Paver, inspektør på Sandford Skole.
Goddag.
- Simon Skinner. I har mødt hinanden. - Ja, vi er allerede nære venner.
Kom med.
Det her er Leslie Tiller,
hvis havekunst bidrog til at gøre Sandford berømt.
- Hun er utrolig. - Årh, hold op.
James Reaper, Brannigan Farm.
Jeg hører, du er mesterskytte.
Måske har du lyst til en dyst.
Jeg har ikke holdt et skydevåben i to år.
Så ellers tak.
Du bliver populær hos pigerne.
Nicholas, goddag. Pastor Shooter.
Kan jeg få dig til at holde en prædiken på søndag?
Det ville være lidt hyklerisk af mig.
Åh, du er ateist?
Nej, jeg...
er åben over for religion, jeg er bare ikke overbevist.
- Du er agnostiker? - Det har jeg en salve imod.
Robin Hatcher, vores lokale knoglesnedker.
Forhåbentlig vil vi ikke se for meget til hinanden.
Så vil jeg bare sige:
Velkommen til det ugentlige møde i Operation Naboovervågning.
En kort meddelelse, før vi begynder.
Janet Barker har netop født tvillinger.
Så tillykke til hende.
- Tom? - Tak, Joyce.
I har sikkert alle bemærket, at en skamplet er tilbage i gaderne.
Og det sker, som kåringen af Årets Landsby nærmer sig.
Jeg taler naturligvis om den yderst irriterende Levende Statue.
Vi skal i lige så høj grad forebygge kriminalitet som bekæmpe den.
Vigtigst af alt skal vi overholde procedurerne
under udøvelsen af ubestridelig moralsk autoritet.
Er der spørgsmål?
Er det sandt, at hovedet eksploderer,
hvis man rammer et bestemt sted?
Tim Messenger.
Må jeg snuppe et billede til Sandford-Posten?
Du kunne lægge læreren i håndjern.
Det er næppe det rette signal.
For opstyltet.
- Giv knægten din hat. - Helst ikke.
- Vift med staven. - Nej.
Fint nok.
Lovens korte arm på skolebesøg.
Åh, må jeg få din autograf?
- For morgenmaden. - Åh, undskyld.
Det var ikke mig.
Godmorgen, Angle.
- Angel. - Svanen er stukket af.
Er svanen stukket af?
Hvorfra, helt præcis?
- Borgen. - Ja? Og hvem er så De?
Hr. Staker. Hr. Peter Ian Staker.
P.I. Staker? Pistager. Hold så op!
Ja, hr. Staker. Vi ser på det. Har De et signalement?
Den er ca. 60 cm høj.
Lang, tynd hals.
- Nærmest orange og sort næb. - Andet?
Tja, det er en svane.
Det skræmmer den bare.
- Har I ikke fanget de svaner? - Det er faktisk kun én svane.
- Skal du have noget i butikken? - Du har lige været derinde.
Jeg tænkte på en anden butik.
Private indkøb må vente.
- Er der ugler i mosen? - Det er der altid.
Du må se nøjere efter. Hvad med ham her?
Hr. Treacher?
Hvorfor den store frakke?
Han fryser ikke. Hvorfor det ekstra lag? Måske skjuler han noget.
Hr. Treacher!
Okay. Hvad så med ham?
Hvorfor er hatten så langt nede?
- Han er tudegrim. - Eller du må ikke se hans ansigt.
For han er tudegrim.
Okay, hvad er hans historie?
Det er Lurch.
- Han er flaskedreng i supermarkedet. - Godt.
Han hedder Michael Armstrong.
Far siger, han er som et barn.
Bor sammen med sin mor og søster.
Og er de lige så store?
Moren og søsteren?
En og samme.
Hvilken butik var det?
Martial Arts-mester mod overmenneskelig dræbermaskine.
Hvad skal du have, knægt?
- Gider du købe en baconsandwich, Andy? - Roger.
Roger, Andy.
Politiassistent Angel til direktøren.
Ah, politiassistent Angel. Eller er det Angle?
Hr. Skinner, et spædbarn har kastet op i gang 6.
Undskyld et øjeblik. Michael!
Babybræk. Gang 6. Tør det op.
- Hr. Skinner, er der problemer? - Nej, nej.
Jeg ville bare sige, det er skønt, at du handler lokalt.
Helt i orden.
Alt for mange vælger nu Megamart i Buford Abbey.
Må deres hoveder blive kappet af for deres illoyalitet.
Jeg er på vagt, så undskyld mig.
Selvfølgelig. Jeg så dig ved de økologiske varer
og gik ud fra, at du havde god tid.
Måske er det ikke mig, De bør holde øje med.
Køleskabsmagnaten George Merchant.
Tjente en formue på køkkengrej. Byggede det skrummel på Norris Avenue.
Det var nu ikke ham, jeg mente.
Jeg mente ham.
Hav mig undskyldt.
Undskyld.
"Mød betjenten, der kør' ud ad tangenten."
Narrøv!
Ballade på hovedgaden.
Politiassistent Angel er i en mindre knibe.
Roger.
Godmorgen, betjent.
Rugemaskiner!
- Denne vej. Afskær ham. - Gennem haverne?
Hvad nu, Danny? Har du aldrig skudt genvej før?
Hej, hit med den!
"Du har ikke pligt til at udtale dig,
"men det er nu det klogeste.
"Alt, hvad du siger, kan bruges imod dig."
Hej, Pete.
Kender du ham?
Det er tante Jackies søsters brorsøn.
Og det siger du først nu?
Jeg kunne ikke se hans ansigt, vel?
Fin fangst.
Desværre ønsker Skinner ikke at anmelde ham.
Hvad skal det sige?
Jeg synes, Peter skal have en ny chance,
inden han havner i kriminalstatistikken.
Jeg tror, han har fået sig en lærestreg.
- At stjæle kiks er forkert? - Nemlig.
Tak.
Og vores svar er, at vi undlader at straffe?
Det er sådan, småkagen smuldrer.
Ligesom kiksene, ikke?
- Hr. Skinner... - Er alt i orden?
Hr. Skinner ønsker ikke at anmelde
en grov lovovertrædelse.
Overlad det trygt til mig.
Alle må tage det sure med det søde.
43.
- Har du nogensinde set Point Break? - Nej.
Et sted i den hopper de hen over hegn.
Gør de? 46.
Patrick Swayze har røvet en bank,
og Keanu Reeves jagter ham.
Han nænner ikke at skyde Swayze,
så han skyder op i luften..."Aaaargh!"
48.
Har du skudt op i luften, "aaaargh"?
Nej, det har jeg aldrig.
48.
Jeg føler, jeg går glip af noget.
- Jeg vil lave det samme som dig. - Det gør du da.
Hvad tror du, du går glip af?
Skudkampe. Biljagter. Rigtig action og shit.
Politiarbejde drejer sig ikke om action eller shit.
Hvis du havde hørt efter i skolen,
ville du vide, at det ikke kun er skudkampe og biljagter.
Slå udrykningen til.
Det var alle tiders.
Kørte jeg lidt for hurtigt, hr. Betjent?
Ja, det gjorde De, hr. Blower.
Ser De, vi er ved at sætte
Shakespeares Romeo og Julie op, og vi skal have generalprøve.
Jeg spiller titelrollen, ser De.
Romeo, ikke Julie.
- Hvad skriver De? - Alt det, De siger.
Til senere brug.
Hør nu, jeg er en anset advokat, så De behøver ikke...
Hold nu op, ikke?
Jeg forsøger bare at forklare, hvorfor jeg måske kørte for hurtigt.
De spiller hovedrollen i Shakespeares Romeo og Julie,
og De skal nå generalprøven.
Er det grund nok til at køre 75, når grænsen er 50?
Og trodse regler,
- som er indført for at redde liv. - Det her er urimeligt.
- U-ri-me-ligt. - Stop skriveriet!
St-op skri-ve-riet.
Hør nu her, De har ret. Om forladelse.
- Så du det? - Du hypnotiserede ham.
Nej, jeg brugte den her.
Det vigtigste udstyr i tjenesten.
Denne notesbog har reddet mig utallige gange.
Du burde bruge din noget oftere.
Jeg bruger skam min.
- Højst usædvanligt. - Så se lige den på den anden side.
- Hvad skal du i aften? - Vande min fredslilje.
Vi kunne lave noget sammen.
- Hvad? - Tja. Pubben?
Jeg synes ikke, det er en god idé. Gør du?
Hej, I to.
En hr. Blower har lagt billetter til jer til Romeo og Julie i aften.
Som undskyldning.
Vi kan ikke modtage gaver fra folk, vi har irettesat, så...
Nicholas. Godt, jeg fangede dig.
Vil du ikke repræsentere os ved forestillingen i aften?
- Jo, selvfølgelig. - Og der er også en til Danny.
Hold op. Det kan være, det er sjovt.
"...en gældsforskrivning, forfalden straks til ågerkarlen, Døden!
"Min elskede, din skål!
"Nu.
"Gift? Jeg kysser dine læber.
"Måske der endnu klæber gift ved dem."
Bang!
Elsk mig, elsk mig, sig at du elsker mig
Nar mig, nar mig, kom nu og nar mig
intet ud over dig betyder noget for mig
Politiassistent Angel. Et par ord til Sandford-Posten?
Det var en fornøjelse.
- "Strømer nyder unge elskende"? - Nej.
"Betjent bifalder teenage-selvmord"?
Højst upassende.
Og stav hans navn rigtigt denne gang, Timothy.
Rendyrket bras, ikke sandt?
Og dublanterne er faktisk professionelle skuespillere.
Greg var statist i Køterne,
og Sheree var lig i Mistænkt.
Politiassistent Angel, De kom?
Det glæder mig at se Dem.
Vores politikommissær bad os gå herhen, så...
Ja, vi kan ikke modtage gaver fra folk, vi har irettesat, så...
Fis af!
Tillykke til Dem og til fru Blower.
Åh, Det er ikke min kone. Det er Miss Draper. Min førstedame.
Eve arbejder for byrådet. Hun er damen, der ved alt.
- Vel er jeg ej. - Sludder.
Jeg tror, at hvis vi smadrede dit hoved, ville alle mulige
hemmeligheder komme væltende ud.
Romeo, Romeo, en stor fadøl til Romeo?
Tak, fordi du kom, George.
En fryd, min herre.
- Eve er sød, ikke? - Hun har en karakteristisk latter.
Vi gik i skole sammen. Jeg har altid tændt på hende.
Hun tænder tydeligvis på ældre mænd.
Martin Blower? Aldrig i livet!
Vi så tre timers såkaldt skuespil.
Kun deres kys virkede ægte.
Nu du siger det, så tror jeg også,
hun falder for ældre mænd.
Ja? Hvordan?
Marcus Carters storebror sagde, han gramsede på hende ved andedammen.
Åh, d'herrer.
Må jeg igen udtrykke min dybe beklagelse for tidligere.
Helt i orden, hr. Blower. Kør forsigtigt.
"Kør forsigtigt." Åh gud.
Det var ham, vi standsede tidligere.
Forhåbentlig har vi nu set det sidste til ham.
Hvem er det?
Vi har ikke lang tid.
For os.
Hvem er det?
Ja?
Dekaperede?
Lille Brian Libby fandt dem på sin avisrute.
Han får mareridt et stykke tid.
De har ramt skiltet med en vis fart. Hele toppen røg af.
- Jeg haft toppen af herinde. - Patter.
De mistede kontrollen, røg af vejen der og endte heroppe.
Så hvad gør vi?
PA Angel?
Vi bør spærre af, afskærme resterne.
Lukke vejen, til ambulancen kommer,
hvorefter vi åbner en enkelt vejbane.
Meget fint.
Det, han sagde.
- Hvad er der sket? - En trafikulykke.
Hæslig død.
De officielle retningslinjer siger,
at det ikke længere hedder ulykke, men sammenstød.
Der findes ingen mere sørgelig historie end den her om Julie og hendes Romeo.
- Hvabehar? - Martin og Eve. Hvilken tragedie.
Hvorfra kender De
de involverede personers identitet?
Du ved, hvordan det er. Rygtet løber.
- Hvad er der sket? - Et bilsammenstød.
Kan vi ikke sige ulykke igen?
Så giver vi ingen skylden for det.
Klap i, bymus.
Storbystrømer i sovebyen, som vil smadre mønsterlandsbyen?
Det er bare ikke altid så enkelt.
Som regel er det.
Lad os afvente dr. Hatchers dom,
inden du griber Kalashnikoven.
I kan tjekke Martin Blowers klientel.
Det er stort set hele landsbyen.
Skal vi gennemgå hele telefonbogen?
Begynde med Aaron A. Aaronson?
Nu ikke barnlig.
Tal med enken.
Martin Blower havde en affære med Eve Draper.
Hvor ved du det fra?
For vi så tre timers såkaldt skuespil i aftes,
og kun kysset virkede ægte.
Okay, fald ned, klump.
Hvad har I ellers, Crockett og Tubbs?
- Bremsespor. - Hvem er barnlig nu?
Der var ingen bremsespor.
Er det ikke sært, at Blower mistede kontrollen
over bilen uden at træde på bremsen?
De manglende bremsespor viser,
at de ikke forsøgte at undgå deres skæbne.
Det kan selv vi regne ud.
- Volder I besvær? - Ja, de gør.
Vi har et problem oppe ved Ellroy Farm.
Gamle Arthur Webley har klippet andre folks hegn.
- Javel, hr. Kommissær. - Det var alt.
Javel, hr. Kommissær.
- Hvad skal vi med hunden? - Det er ikke den, vi har brug for.
Javel
Hvad sagde han?
- Hvad sagde han? - Et 'egn er et 'egn.
Det ødelagde hans udsigt.
Hvad klager Reaper over?
Jeg forstår Deres synspunkt, hr. Webley,
men De kan ikke bare skære folks hegn ned.
"Ja, sandt nok."
Tak.
"Helt i orden."
Hr. Webley, jeg formoder, De har våbentilladelse.
Ja, til det her.
Hvad mener De med "det her"?
Ved Grey Skulls magt!
Hvor i alverden har De dem fra?
Han fandt dem!
- Og hvad er det her? - En sømine.
Det her er en yderst farlig samling.
Et under, at ingen er kommet til skade før.
Væk, væk, væk!
- Hvad? - Den er åbenbart desarmeret.
Den er ikke aktiv.
Den ser aktiv ud.
En imponerende fangst i dag, betjent Butterman.
Det bør fejres.
Eller skal du vande din fredslilje?
- Hvad havde du i tankerne? - Hvad ved jeg, pubben?
Nemlig, min skat.
D'herrer ønsker?
En stor fad, Roy.
Hvad må jeg byde på, som ikke er tranebærsaft?
- Jeg vil ikke være fuld. - Jo, lidt.
- Okay, så bare én. - Ja, sådan.
Hr. Porter, hvad har I af vin?
Vi har rød eller hvid.
Så tager jeg en fadøl, tak.
- Noget nyt? - Ja. Teknikerne fandt intet.
Dr. Hatcher kunne intet se, og fru Blower har fire alibier.
Slap af, politiassistent, det er ikke dit job at undersøge det her, vel?
Er det?
Nej, det er det ikke.
- Du kobler aldrig fra. - Du lyder som min eks.
- Du tænker altid. - Det er, hvad jeg gør.
Misforstå mig ikke. Jeg synes, det er utroligt.
Hvorfor ville du være politimand?
Assistent.
Hvorfor ville du være politimand-assistent?
Jeg har altid villet være politiassistent.
Bortset fra i 79, hvor Kermit var mit idol.
Det begyndte med onkel Derek. Han var politiassistent i London.
Han gav mig en politibil, da jeg var fem.
Jeg kørte altid på den.
Og anholdt de store børn for at svine og spytte.
Jeg fik tæv, men det standsede mig ikke.
Jeg ville være som onkel Derek.
Han lyder rar.
Han solgte stoffer.
Dumme svin.
Det betalte sikkert min politibil.
Jeg rørte den aldrig igen. Jeg lod den ruste.
Den bil gav mig sans for ret og uret.
Jeg måtte bevise, at loven var retfærdig
og til gavn for menneskeheden.
Fra det øjeblik kunne jeg kun blive politiassistent.
- Synd. - Hvad mener du?
Du kunne være blevet alle tiders muppet.
Hvorfor blev du politiassistent?
Aner det ikke. Fordi min far er det.
Efter min mors død tror jeg, han ville knytte mig tæt til sig.
- Må jeg spørge, hvordan hun døde? - I et bilsammenstød.
Det gør mig ondt.
Glem det. Nu skal du se.
- Jøsses kineser! - Av, mit øje!
Hey, fjumrehoved, så bunder vi.
- Ah, 777. - Hr. Skinner.
- Du kender George Merchant. - Godaften.
Vi talte netop om ulykken.
Jeg havde fået et tæt forhold til Martin og Eve.
Hvilket tab.
Skal vi drikke på deres bortgang?
Bør vi ikke snarere mindes dem?
Det er klart. Skål.
Jeg skal slå en lille streg.
Lille er det afgørende ord.
Han vil være helt ødelagt i morgen.
Der er vist nogen, der skal hjem.
- Så fuld er jeg ikke. - Ikke dig. Ham.
Vi blev en lille smule fulde. Fik du den?
Han er lille, og han er fuld.
Hold da kæft!
Det harmonerer ikke med landsbyens rustikke æstetik.
- Hvor meget skylder jeg? - 20 stærke.
Værsgo.
- Og byttepenge. - Gud velsigne dig.
Hej, hej.
Jeg klarer mig.
Jeg vil nødig være ham i morgen.
Nå, men her bor jeg.
Jamen så ses vi i morgen.
Var det noget med en kop kaffe?
- Jeg drikker ikke kaffe. - Te?
Ingen koffein efter middag.
Hvad med en øl til?
Men dog.
- Hvornår flyttede du ind? - For cirka fem år siden.
Du skulle få dig nogle stueplanter.
Jeg har passet min fredslilje i tre år nu.
Den giver ilt, klarer tanken, afhjælper stress.
Den er nøjsom.
Janine sagde, jeg elskede den højere end hende.
- Var det derfor, I skiltes? - Hvad?
- Fordi du lå i med en plante? - Nej, nej.
Det var mest, fordi jeg var besat af mit job.
Men det er jo godt, ikke?
Er det?
Jeg gik glip af nogle middage. Og fester, en fødselsdag eller to.
Hendes fars begravelse.
- Jeg vil bare være god til mit job. - Du er god til det, du laver.
Du skal bare lære at koble det store grødhoved fra.
Det er problemet i en nøddeskal, Danny.
Jeg ved ikke hvordan.
Jeg kan vise dig hvordan.
Ved Grey Skulls magt!
Point Break eller Bad Boys II?
Hvilken tror du, jeg foretrækker?
Nej, hvilken vil du se først?
Du tager gas på mig?
Hvad syntes du om den?
Jeg vil medgive, at det var en adrenalinpumpende omgang,
men du ville aldrig kunne lave så stor ravage
uden en masse papirarbejde bagefter.
Det er ingenting, mand.
Så se den her.
Nu blev det sgu alvor.
Hæslig død.
Jeg tror, hr. Merchant glemte at slukke for gassen.
Efter at have viet hele sit liv til køleskabe,
bliver han dræbt af en ovn.
Jeg har tit sagt det: "Du skal ikke spise så sent."
Jeg ved nu ikke. Jeg holder af en bid natmad.
Pikke.
Så hvad gør vi? Angel?
Hjælp mig.
Vi spærrer af, så brandmændene kan gøre deres arbejde.
Og så skal teknikerne undersøge det hele.
Meget fint. Det, han sagde.
Politiassistent Angel. Et par ord?
Der kommer en erklæring inden længe.
Kun ét: Hvordan er din ideelle søndag?
Jeg tager mig af pressen.
Min ideelle søndag er en dejlig lang hyggestund med min kone, Anne.
- Hvad tror du? Påsat? - Måske.
Vi leder efter de sidste, der så hr. Merchant i live.
Nemlig PA Nikkelaj Englerøv og betjent Fanny Bussemand.
- Det er os. - Hvorfor er det så sjovt?
Tre mennesker er døde på en uge.
Hold op, det var ulykker.
Folk rammes af ulykker hver dag.
- De kendte hinanden. - Alle kender alle her.
Ja. Hvis du ikke så noget mistænkeligt, hvem gjorde så?
Der er ingen dækning der.
Vi fik kun et glimt af eksplosionen.
En hæslig død.
- Noget fangede mit blik. - Ja? Hvad var det?
Sandfords mest efterlyste.
Sådan. Det var svanen fra første færd.
- Det er ikke morsomt! - Åh, hold op, miss Marple.
Pas dit job, så passer vi vores.
Har du ikke vagt ved kirkebasaren?
Nej, jeg har ikke!
Faktisk...
Prøve.
Nogen får sig en overraskelse, mine damer og herrer.
Lotteriet har en særlig gæst som prisoverrækker.
Det er mig efter et par fadøl.
Klask rotten.
Haj!
Nogen nye mord, Nikkelaj?
Lad PA Angel være. Han arbejder.
Undskyld, chef. Slut med at spilde politiets tid.
Nicholas, tag du dig også en pause.
Fedt. Jeg vil vise dig noget.
- Det er et skydetelt. - Det vil du være god til.
Føler du dig heldig?
Tre dåser giver en pivekanin. Fem dåser giver en slaskeløve.
Nedlæg alle småfolkene, og du kan gå din vej med krammeaben.
Du kender min holdning til skydevåben.
Det er bare et luftgevær.
Politiassistent.
Bevar mig vel!
Det var fantastisk!
- Tak for det, Danny. - Tænk, at jeg skød en.
- Han er læge. - Jeg har aldrig skudt nogen før.
Man vænner sig aldrig til det.
Skal vi tage en tur i hoppeborgen?
Politiassistent Angel.
Jeg må tale med dig om George Merchant.
Alene. Kirkegården. Klokken tre.
Hvad tror du, han vil?
Vil PA Angel komme op på scenen?
Vinderne kåres af Sandford Politis nyeste mand.
Til tjeneste.
Politiassistent Nicholas Angel.
- Røv! - Pikspiller!
Hallo, hallo.
Det første navn er Simon Skinner.
Han er på lokum.
Det er Joyces limonade, måske.
Og det næste navn er
Tim, dit nummer er ude.
Tillader I.
Åh nej!
Gør plads, gør plads. Der er sket en frygtelig ulykke.
Bare en ulykke.
Alt i orden. Der er intet at se.
Det er bare en ulykke.
Nicholas, hvad er der?
De dødsfald hænger sammen. Tim Messenger blev myrdet.
- Hvem kunne finde på det? - Måske var det svanen.
- De kan brække en arm. - Eller sprænge et hus.
- Hør nu her, I to... - Rolig, Nicholas.
Har jeg forstået det ret?
- Siger du, det her er en forbrydelse? - Ja, det gør jeg.
Udmærket.
Kriminalassistenter,
afhør alle, der var her.
Han har shorts på.
PA Fisher?
Afspær området.
- Thatcher? - Ja, skat.
Få teknikerne herned.
Walker?
Afpatruljér kirkegården med Saxon.
Nicholas, Danny, I ved, hvad I skal gøre.
Tror du virkelig, det her er mord?
Vi kan ikke bare udelukke det.
Ja. Jeg tror, du har ret.
Jeg synes du er fuld af lort.
Han synes, du er fuld af lort. Gynger og karruseller, ikke?
- Har I fundet ud af noget? - Ja.
Jeg burde være i pubben.
Fik I læst hans artikler?
Hvis du gider læse dem, så værsgo.
Det er jer, der skal opklare ting!
Det her er ikke storbyen. Ikke alle er psykopater.
Det er på tide, I indser det, dig og din abe.
Mente han mig eller den?
Måske skulle vi køre hjem.
- Hvad mener du? - Der sker intet, vel?
Har du hørt det, jeg sagde?
Hvad mener du?
Er der trængt noget ind
- i dit tykke hoved? - Jo.
At jeg kunne blive en god politimand-assistent.
Der sker altid noget, Danny.
Og du bliver først en god politimand, når du fatter det.
Jeg huskede noget andet, du sagde.
Åh, gjorde du det?
At du ikke forstår at koble fra.
Er indleveret. Joyce
Hvis du gider læse dem,
så værsgo.
- Godmorgen, betjent. - Okay?
Tak for aben.
- Det er jo din, ikke? - Jeg vandt den til dig.
Jeg er vist på sporet af noget.
- Er du? - Ja.
Og vi må regne ud, hvad der kæder de dødsfald sammen.
- Vi? - Ja, makker. Lad os komme i gang.
Politiassistent Angel?
- Der var en, der ringede fra London. - Sig, jeg ringer tilbage.
Tim Messenger.
Redaktør, journalist.
Elsker ordspil.
Staver elendigt.
Men fandt vigtige ting om...
- George Merchant. - Millionær.
Bygherre med store planer.
Pissede på gulvet i pubben.
Men var ven med og klient hos...
- Martin Blower. - Anset advokat.
Leder af amatørteatret.
Elendig skuespiller.
Elendig bilist.
- Sin kone utro. - Ja.
- Og vi ved med hvem. - Eve Draper.
Hans førstedame. Gennemtrængende latter.
Foretrak ældre mænd.
- Ansat på? - Rådhuset.
- Hvor? - Afdelingen for byggeplanlægning.
Hvor George Merchant fik tilladelsen til
at bygge sit fordægtige hus.
Måske var de alle ulykker. Folk rammes af ulykker hver dag.
- Hvad har I to gang i? - Ikke noget.
Vær på vagt.
Der er ild i noget.
- Danny, hvorfor sagde du ikke noget? - Vi arbejdede.
- Nick, hvor skal du hen? - Et personligt ærinde.
Goddag, miss Tiller.
Har De japanske fredsliljer?
Selvfølgelig.
Jeg var netop på vej hjem.
Jeg kan aldrig finde saksen.
- Er den til nogen særlig? - Ja. Ja, det er den.
Alt skal væk
- Rejser De, miss Tiller? - Ja. Jeg flytter væk.
Og hvorfor flytter De, om jeg må spørge?
- Mellem os sagt... - Ja?
- Ham, der sprang i luften? - Merchant.
Jo, George Merchant, Gud nåde ham, ville opkøbe jord,
så han sendte sin advokat, Martin Blower,
og jeg overvejede at slå til.
Jeg har ikke så meget familie her ud over kusine Sissy.
Så jeg ville slå til og flytte til Buford Abbey.
Skal der et kort ved den?
Undskyld, De talte om tilbuddet.
Martin Blower, Gud nåde ham, vidste,
hvor den nye ringvej skal ligge,
for han lå i med Eve Draper, Gud nåde hende,
og så får den reporter, Gud nåde ham, kendskab til det
og fortæller, at den jord er meget værd.
Ti gange så meget, som Merchant og Blower, Gud nåde dem, tilbød mig.
Så jeg besluttede
at sælge den til nogle folk fra byen,
som Martin, George og Eve havde talt med.
De ville åbenbart bygge et stort indkøbscenter.
Kusine Sissy bliver ikke videre henrykt,
men det vil jeg blæse en...
Vil De have mig undskyldt et øjeblik?
Stop!
I lovens navn!
Øjeblik, øjeblik.
Du siger, det ikke var en ulykke?
Leslie Tiller blev fucking myrdet!
Ligesom Tim Messenger?
George Merchant?
Og Eve Draper?
- Martin Blower? - Nej, ikke ham.
Gu blev han sgu så!
Tak, Danny.
Mord, mord, mord. Skift fucking plade.
Tak, Andy.
Politiassistent, acceptér, at det var endnu en grim ulykke.
Hvad mener du?
Snublede Leslie Tiller og landede på sin egen saks?
Ben Fletcher landede på sin høtyv for nylig.
Ulykker sker. Hvorfor tror du, det var mord?
- Fordi jeg var der! - Lige netop.
Hvorfor var du der?
Jeg ville give betjent Butterman en fredslilje i fødselsdagsgave.
Pis og papir.
Jeg eftersatte en mistænkt. Uskyldige stikker ikke af.
Måske var det vores gamle ven, kaktustyven.
Ja, han var ret prikken, ikke?
Er jeg ved at gå totalt fra forstanden?
Måske er du.
Måske var det dig, der gjorde det.
Ja, du er jo en stor tilhænger af mord.
Politiassistent Angel?
Ja! Hr. Kommissær.
Nicholas, Nicholas, Nicholas.
Hvad stiller jeg op med dig?
- Hr. Kommissær, De må forstå... - Nej, du må forstå.
Gutterne kender ikke de begreber, du bringer til torvs.
M-ordet, Nicholas.
Der er ikke registreret et mord i Sandford i 20 år.
Men jeg er sikker i min sag.
Og ydermere ved jeg, hvem der gjorde det.
Må jeg tale med direktøren?
Hr. Skinner til direktørens kontor. Direktørens kontor. Hr. Skinner.
Politiassistent Angel. Hvad skyldes den ære?
Simon Skinner, De er anholdt for mordet på Leslie Tiller.
Er Leslie Tiller død? Hvordan?
Hun snublede og ramte sin saks.
De er også mistænkt for mordet på Tim Messenger den 1. maj,
samt på George Merchant,
Eve Draper og Martin Blower.
- Hvorfor skulle jeg dog gøre det? - Jeg er glad for, De spurgte.
Min mistanke vaktes, da De dukkede op
ved Blower-Draper-gerningsstedet,
selv om De bor og arbejder inde i landsbyen.
Jeg mindedes Deres kommentarer i teatret aftenen før.
Hvor De røbede kendskab til parrets affære
og antydede,
at Eve kunne ligge inde med vigtige oplysninger.
De talte tilmed om at smadre hende.
Måske ville De vide, hvor ringvejen skulle ligge.
De vidste, George Merchant opkøbte
store jordområder i byens udkant
fra Tim Messengers artikel i avisen.
Den jord, Merchant opkøbte, havde ringe værdi i sig selv,
men hvis der kom en vej, ville den være egnet
til et butikscenter.
Af bekymring for Deres forretning
og kundernes svigtende loyalitet
ville De kappe hovedet af dem.
De dræbte dem med koldt blod
og fik det til at ligne ulykker.
De brugte en flyttebil til Blower/Draper-drabet
og satte ild til Merchants hus.
De dækkede sporene ved hjælp af bacon og bønner.
Men der var en løs ende.
Tim Messenger.
Tværet ud, før han fortalte mig,
hvad han fortalte Leslie Tiller.
Hvad hendes jord faktisk var værd.
Da De opdagede, at hun var ved at sælge,
myrdede De hende med saksen og stak af,
idet De udnyttede Deres evner som maratonløber.
Vældigt underholdende. Men jeg tror, du har set for mange film.
Det har han ikke.
Du ved vist ikke, at Leslie og jeg er i familie.
Jo, jeg gør, "kusine Sissy".
Mit kælenavn Sissy er ingen hemmelighed.
Mine teenageår som balletdanser er velkendte.
- Sissy Skinner. - Hvilken homoherre!
Tak, Andrews.
Trods min bemærkning om at kappe hoveder,
så sætter jeg personligt stor pris på konkurrence.
Alt, hvad der udløser min energi.
Og hvad får dig til at tro, jeg kan løsne en del af kirketaget?
Endsige arrangere en bilulykke.
Alle ved, at kirketaget trænger til reparation.
Og to af Deres ansatte
driver byens flyttefirma.
Vi er i det 21. århundrede.
Mange mennesker har flere job.
Selv underviser jeg i croquistegning i forsamlingshuset.
Tina her er danser i Flappers.
Men De kunne have brugt vognen til Deres eget formål.
Disse anklager er meningsløse
uden håndgribelige beviser.
Ja, der fik De mig.
Jeg mangler noget afgørende.
Noget, der placerer Dem på stedet.
Måske et sår, De fik fra et glasskår her i aften!
Her i aften!
Politiassistent, det her begynder at blive pinligt.
Hvordan skulle jeg kunne være flere steder på én gang?
Jeg er sikker på, butikkens videoovervågning vil frikende mig.
Spol den bare igennem.
Jeg har styr på det, Danny.
Nyd du din fødselsdag.
- Købte du virkelig den plante? - Ja.
Men den blev beslaglagt.
Måske lader far mig vande den alligevel.
Politiassistent, du skal vide,
at hvis jeg nu ejer den jord,
som tilhørte Leslie, så vil jeg gøre den til en mindepark for hende.
Hr. Skinner, hvad De gør med jorden, angår ikke mig,
så fis af!
Vil du følge politiassistenten ud, når han er helt færdig?
Er Leslie virkelig død? Hvordan gik det til?
Hun snublede og ramte sin saks.
NAR
Det var ikke mig.
Se, hr. Treacher har sin store frakke på igen.
- Skal du have noget med? - En Cornetto.
- Intet held med at fange morderne? - Der er faktisk kun én morder.
- Hvad nu? Er du gået død? - Nej, jeg har fået en lys idé.
Tilbage til stationen, nu!
- Det er mere end én. - Hvad?
- Mere end én morder. - Før var det Skinner.
Det er det måske stadig.
Måske er der andre.
Nicholas, du er blændende dygtig, men jeg har set det her før.
Politiassistent Popwell.
Det var nøjagtig det samme.
Du kommer fra storbyen, hvor faren lurer om hvert gadehjørne,
og det har drevet dig til vanvid.
Javel, hr. Kommissær.
Gør dig selv en tjeneste. Sov på det.
Og hvis du stadig mener det i morgen, har du mit ord på, at jeg ser på det.
Hov, hvad sker der?
Hvad foregår der? Ikke noget. Jeg skal bare hjem på hotellet.
- Vil du have et lift? - Nej tak, jeg har godt af at gå.
Hej, din tamp. Legen er forbi.
Michael?
Michael? Er du der?
Er alt i orden?
Har du ordnet Angel?
Han rejser sig ikke op igen?
Fint. Fortsæt til borgen.
Frank, nu er det alvor!
Skinners mand ville dræbe mig, og Skinner er på vej,
op til borgen, tror jeg. Jeg følger efter.
Okay? Det er Nicholas, for resten.
Du store! Hvad er der sket med din fredslilje?
Bliv her, hold øje med ham, ring til din far.
- Sig, jeg havde ret. - Hvad gør du?
- Jeg afslører hele bundtet. - Nicholas, vent.
- Du får måske brug for den her. - Tak, makker.
Hvordan skulle jeg kunne være flere steder på én gang?
Er Leslie virkelig død? Hvordan gik det til?
Alt kører efter bogen her.
Hvem kunne finde på det?
Jeg tror, hr. Merchant glemte at slukke for gassen.
Hæslig død.
Hvad er der sket?
Intet held med at fange morderne?
Først en kort meddelelse.
Janet Barkers drenge skal hedde Roger og Martin.
Dåben finder sted på lørdag otte dage, og vi er alle inviteret.
- Tom. - Tak, Joyce.
Det vil fryde jer alle at høre,
at den sejlivede politiassistent Angel er blevet ordnet.
Joyce vil finde politiassistenten
på badeværelsesgulvet, hvor han gled og på tragisk vis brækkede halsen.
Efter ekspeditionen af Angel
kan vi nu koncentrere os
om udryddelsen af hættepesten.
Derefter vil intet stå i vejen for os.
Jeg er ikke enig, hr. Weaver.
Nå da da. Jeg ser, vi har gæster.
Politiassistent Nicholas Angel, Sandford Politi.
Han er godt nok sejlivet, ikke?
I er anholdt for mordsammensværgelse.
Rolig nu, politiassistent.
I burde skamme jer.
- "Kommunen med omsorg." - Det er vi skam, Nicholas.
Det handler om det fælles bedste.
Hvordan tjener det her det fælles bedste?
Vi har nydt dine vilde teorier,
men sandheden er langt enklere.
Blower døde ganske enkelt, fordi han var en elendig skuespiller.
Myrdede I ham for det?
Han myrdede Bill Shakespeare.
Amatørteatret er en vigtig fjer i hatten for os.
Blower havde to halvprofessionelle til rådighed.
Husk, Greg var statist i Køterne,
og Sheree var lig i Mistænkt.
Det ved jeg.
Martin var mindre optaget af landsbyens omdømme
end af sin snuskede affære med Eve Draper.
Så Eve måtte dø?
Hun havde en irriterende latter.
- Og Merchant? - Et rædsomt hus.
Vi bad ham forgæves respektere
landsbyens rustikke æstetik.
Og hvad med Tim Messenger?
Tim Messenger har været utålelig som redaktør på Sandford-Posten.
Vores stolte avis var blevet til en sensationssprøjte.
Fuld af fejl.
- De skrev, hun blev 55. - Når jeg kun blev 53.
Hvad med Leslie Tiller,
som bidrog til at gøre Sandford berømt?
Åh, hun var utrolig.
Det var trist med kusine Leslie.
Men hun var fast besluttet på at flytte væk.
Hun måtte ikke dele sine grønne fingre med andre.
Slet ikke hedningene i Buford Abbey.
Ingen andre må få hende.
Hvordan er det til fælles bedste?
- Det fælles bedste. - Knyt!
Folk døde uden nogen som helst grund.
Det vil jeg nu ikke sige.
Goddag, Nicholas.
Jeg var engang som dig.
Jeg troede på lovens uforanderlige bogstav.
Indtil den nat, hvor fru Butterman blev revet væk fra mig.
Ingen elskede Sandford højere.
Hun var formand for Kvindeinstituttet og Havekomiteen.
Første gang de kårede Årets Landsby,
knoklede hun i døgndrift. Jeg har aldrig set magen til ildhu.
Den aften, dommerkomiteen ankom slog nogle sigøjnere sig ned i Callahan Park.
Før vi vidste af det, stod vi med hundelort,
tyveknægte og tarvelige gøglere.
Vi tabte konkurrencen, og Irene tabte besindelsen.
Hun kørte sin Datsun Cherry ud over Sandford-kløften.
I det øjeblik svor jeg at værne om hendes minde.
Koste, hvad det ville, skulle Sandford blive stor igen.
Det her giver ingen mening.
Dommerkomiteen kommer i morgen. Alt skal være på plads.
Gør I det for at blive Årets Landsby?
Vi er den bedste landsby. Du har set folk her.
- De er glade og tilfredse. - De lever i en drømmeverden.
Det mente PA Popwell også.
Det skuffer mig, du ikke fatter det.
Så glæder det mig at skuffe Dem.
Og nu må De følge med mig.
I må alle følge med mig.
Nej, Nicholas. Jeg er bange for, at det er dig,
der må følge med os.
Danny, nej.
Væk!
Ellers må I forklare,
hvordan Danny fik kappet hovedet af.
Nicholas, du har det ikke i dig.
Det er alvor!
Sigøjnersvin. Rejsende folk.
Tyveknægte. Hundelort.
Tarvelige gøglere.
Der er ikke registreret et mord i Sandford i 20 år.
Der er en grund til at lade de unge drikke.
Vi har et problem oppe ved Ellroy Farm.
Alle må tage det sure med det søde.
Hvis vi ikke slår hårdt ned på de klovner...
De forlader nu SANDFORD
- Hvad laver du? - Redder røven på dig.
- Det her er mord! - Nej, det er ketchup.
Det er de andre, jeg taler om.
- Hvilke andre? - De andre overvågningsofre.
- Det passer ikke. - Jo.
Fars kølle...
Jeg troede, de gav folk et rap
- og sendte dem videre. - Der er skeletter derhenne!
Det kender jeg ikke noget til.
- Hvad troede du så? - Ikke det!
Det er Frank.
Frank har gjort sig til dommer, jury og bøddel.
- Han er ingen bøddel. - Jo!
- Du må hjælpe med at fjerne ham. - Det kan jeg ikke.
Han er min far. Tag min bil.
Kør hjem til London. Der er intet, du kan gøre.
Jeg kan vende tilbage
med London Politis blå sirener.
De vil slette sporene. Hvem vil de tro på?
Min far eller en forrykt London-betjent?
Men det er ikke kun mig, vel?
Vi kan stå sammen. Makkere.
Glem det, Nicholas. Det er Sandford.
Var der andet? Hr?
- Kan jeg hjælpe Dem? - Nej.
Det her er noget, jeg må klare selv.
Endnu en smuk dag i Guds eget land.
Danny?
Mor!
Hvad har du tænkt dig?
At gå ind og anholde hele landsbyen?
Ikke ligefrem.
PA Angel? De ringede fra London.
Jeg siger, du ringer tilbage.
- Det er sært. - Hvad?
Jeg vidste ikke, vi havde ridende politi.
Ingen fortæller mig noget.
Vil I gøre noget nyttigt?
Annette, ham PA Angel er tilbage. Se lige hans hest.
Roger til det!
- Det er... - Angel.
Godmorgen.
Det er det, jeg taler om.
Føler du stadig, du går glip af noget?
Fascist!
Heks!
Møgkøter!
- Satans hofte! - Hold op, hører du!
Lad os standse denne meningsløse vold.
Nicholas, min søn.
Du er måske ikke en Guds mand, men du er da en fredens mand.
Vel er jeg ikke en Guds mand, men jeg kender ret, og jeg kender uret,
og jeg kan gudskelov se forskel.
Fis af, Grasshopper.
Nej!
Jøsses!
Nicholas?
Jeg troede, det var sket med dig.
Smid våbnene.
- Dr. Hatcher, nej! - Hold kæft, Danny.
Jeg bragte dig til verden, så det er passende,
at det er mig, der udraderer dig.
Dig og din emsige lille ven.
Så...
smid dem.
- De er læge, klar det selv. - Ja, dit dumme svin.
- Danny, kom så. - Hvad tror du?
Pubben?
Roy!
Ring til politiet!
Stop!
Betjente, anhold den mand.
- Danny, gå væk fra politiassistenten. - Nej, far.
Danny, gør, som du får besked på.
Jeg adlyder dig ikke længere.
- Betjente, anhold disse mænd! - Vent!
Anhold os bare.
Kast os i fængsel og fortsæt som lydige slaver.
Eller gør en ende
på denne absurde affære.
Hvad fanden fabler han om?
Hvad fabler du om?
Har det undret jer, at kriminaliteten i Sandford er så lav?
- Og antallet af ulykker så højt? - Nej. Jo. Hvad?
Du er hjernevasket, Tony.
Med en gammel mands morderiske ideer.
Det her er latterligt!
Nej, det er ikke, far. Det er vildt lidt latterligt.
Og først nu ser jeg, hvor lidt latterligt alt er.
Stille, Danny!
- Tænk på din mor. - Mor er død, far.
Og for første gang i mit liv glæder det mig.
For hvis hun så dig nu,
ville hun sikkert tage livet af sig en gang til.
Jeg er ikke med.
Sandford er en løgn.
I de sidste 20 år er landsbyen blevet styret af Frank og Naboovervågningen.
De har skabt et falsk billede af byen
og dræbt alle, der ville afsløre det.
Han-har-fat-i-noget.
Han siger, du har fat i noget.
Det ved jeg.
I tror da ikke for alvor på ham, gør I?
Gør? Han er ikke engang her fra byen!
Måske bør De give op, hr. Kommissær.
Uduelige platfødder!
Walker, bliv her med Saxon og hold alt tilbage.
Betjente, kom så.
- Hvad med far? - Han vågner igen.
Skal du have noget med?
Hvad tror du?
Vi bør slå til nu og overrumple dem.
Vi går ind nu
og erobrer stedet bid for bid.
Det venter de ikke.
Meget fint... det, han sagde.
Nå da. Her kommer panserne.
- Måske er de der ikke. - Vent her.
- Gå ikke ind alene. - Han ved, hvad han gør.
Okay. De er der.
I tager butikken. Jeg klarer flaskedrengen.
Nej, hør efter. Vent, vent. Michael, hør på mig.
Er det her virkelig, hvad du selv vil?
Dig om det.
Rolig, Andy. Det er bare bolognese!
Kom så, indavlede røvhuller!
- Hvor er Lurch? - I fryserummet.
- Sagde du: "Køl af"? - Nej, intet.
Øv.
Du så ikke,
da jeg distraherede ham med aben.
Og så slog jeg ham med fredsliljen.
Du er gået helt amok!
- Hvad er situationen? - To fyre med en røvfuld knive.
Hvad regner du med?
Idé.
Stærkt gået, folkens.
- Flot, Doris. - To piger er altid godt.
Det her klarer du, Fisher. Vi går efter overbossen.
- Danny, kom så. - Angel
Vær nu ikke en nar.
Nej, glem det.
- Vi må derned. - Hvordan?
Hop.
- Afskærer vi dem? - Fuck, ja.
- Jeg kører. - Vagt! Sømmet i bund!
Svanen!
Hold dig væk! Eller det er ude med røde her!
Din lille lort!
Skrub ud af min landsby!
Det er ikke din landsby længere!
Det var flot, knægt.
- Hvad hedder du? - Aaron A. Aaronson.
Det er slut, Danny.
Det er slut.
Det gør pokkers ondt.
Jeg får brug for noget flødeis.
Bare rolig. Der er masser af is på stationen.
- Ikke sandt, Danny? - Gå væk!
Drop det, Frank, din tosserøv!
Så, så. Ikke flere blodsudgydelser.
Det begyndte, da du mistede en, du elskede.
Det skal ikke også ende sådan.
Jeg bestemmer, hvordan det ender!
Jeg føler, jeg bør sige noget kvikt.
Du behøver ikke sige noget.
...tilfredsstillende afslutning på det hele.
Se, min perfekte søndag begynder gerne med...
Hvad siger du?
Vi har ringet forgæves i dagevis.
- Jeg har haft ret travlt. - Vi vil have dig tilbage.
Tallene er blevet lidt slørede under dit fravær.
Kom tilbage til London.
Sandford er næppe stedet for dig.
Sagen er den, hr. Kommissær,
at jeg trives ret godt her.
Desuden venter der en større bunke papirarbejde.
- For satan, det vil tage evigheder. - Ja, hele natten.
Godt, vi har mandskabet.
Reglerne siger, det hedder stab, ikke mandskab,
for mandskab er lidt sexistisk.
Du elsker mandskabet, ikke, Doris?
Sjofle skiderik!
Frække røvhul!
Ved du, hvad du er?
En skide sladretaske!
Åh gud, nej!
Danny!
Åh gud. Hold ud, Danny, hold ud.
Hold ud, det skal nok gå. Det skal nok gå.
Bare hold ud!
Alt bliver godt igen.
ET ÅR SENERE
Jeg håber, de er okay?
Ja. De er smukke.
HER HVILER IRENE BUTTERMAN
- Har vi betjente ved kirken? - Ja, kom, Doris.
Chef, nogle hippietyper
laver hærværk uden for supermarkedet.
Det klarer vi.
PA Butterman, den lille viser siger, det er tid til afgang.
Fuld udrykning.
Danish